En Español

Hola,

Gracias por visitar las últimas noticias de las « Rencontres Volcaniques »

Donde?

La asociación « Le Petit Prince » acoje la banda Batala Massif en su Castillo de Alleret (Haute-Loire, en Auvergne) desde hace 3 anos.

El edificio se dedica a acoger jovenes cada vacaciones. Aquí tienen el vinculo Web, donde encontraran fotos del sitio. Estamos convencidos que el Castillo es un lugar maravilloso para un Encuentro Batala por sus instalaciones y su ambiente natural.

Como llegar?

Se puede llegar directamente al Castillo en coche, bus…

Para los que llegan por avión, no os preocupáis que organizaremos un viaje a Lyon para recogerlos.

Por tren, la estación más cercana es Brioude.

Que vamos a hacer?

Les comunicaremos un programa con más detalles en los próximos meses…

Esperando esto, algunos elementos principales:

- Jueves 2 de junio: mini-encuentro con talleres, intercambios entre jóvenes y actuaciones para los que se interesan a los proyectos con jóvenes, nuestros o vuestros

- Viernes 3 de junio: talleres de percusión, baile, coregrafia y más para crear una actuación colectiva el viernes por la noche. A seguir : DJ Batala Angus 45RPM ;

- Jueves y viernes: posibilidad de actividades a fuera: canoa, VTT, accrobranche, paseos…

- Sábado 4 de junio : por la mañana, ensayo publico en Paulhaguet

- Sábado 4 de junio por la tarde: actuación en una gran Ciudad regional.

- Sábado 4 de junio por la noche : fiesta con otros grupos de música afro-latina y DJ Batala Juanito

- Domingo libre para descansar, comer, nadar, pasear y volver.

Cuanto cuesta?

Estamos buscando subsidios et patrocinadores para minimizar el cuesto. Mas informaciones mas tarde…

Alojamiento y comida

Hay entre 90 y 120 camas en el Castillo, y somos mas, hay posibilidades. El personal del Castillo cocinara, y esperamos por una cena cocinada por nuestros jefes batala!

Y…

Los que quieren quedarse mas en la región (pensamos en los ingleses que tienen vacaciones escolares en este momento), que nos avisen, haremos lo posible para encontrarle algo.

Si desean comunicación directa por mail, envían un mail a info@batalamassif.fr para inscribirse en la lista de difusión.

Commentaires Encontro Vulcanico Comments

Janet Hardy "A big thankyou to you all at Batala Massif-we had a wonderful time with lots of happy memories. XX"

Kim Roberts Thank you all for an amazing Encontro...........and hope the children liked our Welsh gifts.....................hope to see you at Notting Hill.............x

Ketty des Iles Thanks you so much Huw. I kiss you

Pieric Decaesteker Céline est la derniere de La Rochelle, mais aucun d'entre nous n'avait envie de partir ;-) , merci encore pour cet encontro fantastique!

Stephanie Joubert "merci beaucoup pour cette encontro! pour l organisation des repas,des activités! et surtout de votre gentillesse! j ai passer un agreable moment !j aurai aimer que ca dure un peu plus longtemps! bise a tous"

Ewan Jenkins Batala Massif - Merci bien. My first Encontro and I will never forget it. Stunning!

Vincent Marie J'en ai encore les larmes aux yeux, des sanglots dans la voix, des tremblements dans les mains, des gigottages dans le foie, de vous avoir quitter si vite après ces quatre jours de bonheur intense. Mille baisers à tous, chapeau bas pour l'organisation et surtout pour votre immense gentillesse, générosité, bienveillance,...bref votre fantastique batal...attitude. Merci !!!

Kim Roberts Thank you Huw, and Batala Massif, for an amazing Encontro..................hope to see you all at Notting Hill.....♫♪....WE are family, Batala my sisters and me.....get up everybody and play.♪♫.............xxx

Bastien Marie Merci beaucoup à Batala Massif pour ce superbe encontro, dur dur le retour à la réalité :(

Shaki Bacardi Merci beaucoup pour ces super moments!!!

Nell Peck Thank you for a fantastic Encontro, My 1st one yay :) loved every minute of it, see you all again at Notting hill!!

Wil Hijstek thank you for the great encontro and we hope to meet you all soon.

Dan Poltawski Another thank you for an amazing Encontro! Hope to see you all at notting hill!

Maggie Stansfield MASSIF: Merci beaucoup pour une temps superb... or something like that... FABULOUS :)

Charley Bowler thank you for putting together a brilliant encontro ... i look forward to seeing you all again ... Batala Hey!

Lisa Mercer Thank You all for an AMAZING TIME, our glass floweth over All our Love Lisa Mercer and all at Batala Bermo xxxxxx

Angus Sutherland Merci Massif pour une vraiment belle encontro et tout votre assistance avec mon problems!!!! ... 'PORRA!!!

Nathalie Sirot Tout plein de bonheur, de joie et d'éclate totale !!!! Merci à vous tous qui avez créé cet événement magique ! Viva Batala ! Viva Massif !

Helene Nahory Merci pour ce week end de folie les amis du Massif !! Quatre jours c'est court mais bon Dieu que c'était intense !!!! Tout était top, de l'accueil aux sourires, des draps aux repas, des répétitions aux soirées. Merci merci merci... et à très bientôt !

Valérie Poulet superbe communion des sons, des esprits, des peuples!!! grandiose et rare!

Gla Dix un clin d'oeil à vous tous, merci pour ce super rassemblement, bon retour à tout le monde d'ici et d'ailleurs....

Anthony De Barros Merci Batala Massif pour mon premier Encontro qui restera gravé à jamais. Et merci à tous pour ces moments de bonheurs ! Vivement l'année prochaine :)

Felix Serrano un grand merci à vous tous pour ce magnifique we.

Medi Nator merci pour ce week end inoubliable ..... !!

Cécile Lioret Ce fut mon premier encontro où j'ai également fêté mes 1 an de Batala! Des souvenirs pleins la tête, on a joué vraiment joué jusqu'à plus soif! Extraordinaire! Merci pour tout! Rdv l'an prochain!

Christian Poulet Merci pour votre invitation, Brioude était un grand moment.

Bruno Vasseur salut w.e super sympas bel Encontro et merci de votre accueil

Batala La Rochelle Un grand merci pour ce superbe week-end !!!

Steeve Paladin De retour de Massif, un Encontro au en couleurs et... Je remercie Batala Massif pour ce Week-end de OUF !!!!! A la prochaine pour L'encontro Paris 2012 !!! BATALA HEY !!!

Bastien Marie c'était un superbe moment, j'en ai encore les larmes aux yeux ...

Gaëlle Giordano et bien tu ne seras pas le seul je crois car je ne sais pas ce que donne les autres encontro car celui ci etait mon premier mais l'émotion est là et les souvenirs aussi, j'ai adorer ce moment j'ai adorer rencontrer d'autres gens ...

Michelle Delaigue Un grand merci aux bénévoles, aux jongleurs Fanny et Pierre, aux artistes Sabaly, Djumbe folas, AGTB, Mbongui et le bal trad', à l'équipe du château d'Alleret pour son acceuil et sa gentillesse, aux pompiers, et surtout à vous tous les acteurs de cet encontro !!!!
A bientôt de se revoir et de jouer ensemble, et de partager des moments aussi intenses !!!
BIZOUS VOLCANIQUES !!!!!!!!!!!

Gaelle Giordano A passé un moment merveilleux avec des bataliens fantastiques pour partager une passion commune. Ces quelques jours ont été riche en émotion, alors simplement merci à tous ceux qui ont fait la route pour venir nous voir, car pour certains ce n’était pas la porte à coté. 150 percussionnistes ça donne de la force et peu importe d'où l'on vient, peu importe notre situation sociale, nous sommes tous égaux face à la musique. C'est comme qui dirait We are family, batala my sister with me ! Je garde un souvenir très spécial et une grande joie de cette événement et j'espère vous revoir très vite au carnaval de Notting Hill par exemple :) Si quelqu'un se sent de traduire en anglais alors merci ;)

Ana Borealis hi!! we've all been looking at the photos and videos and feeling sooooooo envious, in a nice sense! likewise, can't wait for the next opportunity! xoxoxo anna&batala atenas (love the blonde wig, I think you should stick to it!!!)

Karine Broyer encore un grand merci pour ce superbe encontro ! Bravo pour votre organisation et votre bonne humeur... Des biz de la capitale...

Adeline Huneau C'était un très très beau moment. Je garderais longtemps en mémoire l'image des groupes se rejoignant au départ du défilé samedi. Très émouvant....

PS : "We are family, na na na na na na !!!

Seb BonesChicken "Congrats Huw!!!!!!!! Batala world session!!!!! see you soon!!!"

Max Quel merveilleux moment ! De la chaleur humaine, des sourires, de la musique, des coups de rouge et de bière bio, encore de la musique en veux tu en voilà ! Un chouette défilé à Brioude, un lieu d'accueil tout dédié à ce type de rencontre, ... Bref, un super cocktail pour des souvenirs magiques ! Merci encore et à très bientôt !

Janet Hardy Had a wonderful time in Massif-thanku everyone. XX

Helen Kiwi The encontro will be spoken about for many a week

Liens Photos Links

Mailys Caileux

Michelle Delaigue

Dan Poltawski

Gaëlle Giordano

Batala Massif – Jour J

Batala Massif – Encontro Vulcanico by Jez

Miranda Hammers

Kate Roberts

Angus Sutherland (Part 1)

Angus Sutherland (Part 2)

Ewan Jenkins

Mark Hofhuis

Encontro 2-5 June 2011 Newsletter 3

Firstly thanks to all of you have accepted our invitation.

Just one month before your arrival, we are working all hands on deck to ensure that your visit is the best and that the programme is explosive!

The only thing we can’t control is the weather. So remember your swimming kit and your woolly jumpers! Exotic!

A few reminders:

To make sure your booking is confirmed, if you haven’t already done so, and since the final date has passed, we invite you to send your payment as soon as possible, otherwise we may not be able to guarantee your place. The price quoted includes accommodation, food cooked for us, the encontro tee-shirt, transport for the gig on Saturday, workshops, concert, swimming pool and birdsong. You just need your beer money and a couple of quid for sending your postcards!

Remember to let us know when, how and where you plan to arrive so we can ensure someone is there to welcome you. If you’re arriving by car, there are two options: check out this link (D) and find your way to the chateau; or set up a time with us to meet you in the nearest supermarket car park.

You will remember that our Thursday evening is entitled ‘When Batala meets Batala.’ We’ve been working long and hard on our little sketch, and our only comfort has been thinking that you too are working as hard on your sketch. So when the master of ceremonies announces Batala Lancaster, Batala Bermo …. What are we going to see?

Our Friday evening will begin with a buffet aperitif with the local great and the good, and a brief speech for them from our President. Batala Massif will set out a few local specialities for your delectation and delight: St Nectaire cheese, local smoked ham, smoked sausage. Since our encontro will be, thanks to you, international, we thought it might be nice if you could bring along any contributions, perhaps more exotic – something to broaden the horizons of the Auvergnats. So, if you have a little space in your luggage, think about bringing along something local – lamb in mint sauce, lava bread, Gouda …

We won’t have the benefit of a full moon, so campers remember your torch along with your tent, sleeping bag etc. If you’ve booked a place in the chateau, then you’ll have a bed, sheets and blankets. You’ll need a towel though!

On your arrival, you’ll be met by your host, one of the members of Batala Massif, and they will be your first point of contact during the weekend. We are also finishing off a programme for each of you, with all the information we think you’ll need.

There will be moments to chill out, perhaps around the camp fire, and it’s just then that the desire to pull out your guitar, didge, harpoon, flute, accordion etc. will hit you. So think about bringing your instruments with you, so that when the moment arrives and the muse comes over you, you’ve got what you need to hand.

Professional photographer Jeremy Lawrence will be with us all weekend. Check out his photos here www.futtfuttfuttphotography.com. While taking shots for us of the encontro, he will also be able to do a limited number of his outstanding portrait sessions exclusively for Batala at the exceptional price of 100€. Have a look at the burlesque and dance albums on his website to get some idea of what kind of unique photo you could create together.

And finally, your bonus with this final newsletter – a few photos from our weekend. Exotic don’t you think?

A très bientôt Batala Massif

Encontro 2-5 juin 2011 newslettre 3

Tout d’abord merci à tous ceux qui ont répondu positivement à notre invitation. A un mois de votre venue, nous mettons tout en œuvre pour que votre séjour se déroule le mieux possible et le programme va être explosif !

La seule chose que nous ne maîtrisons pas, c’est la météo. Alors pensez aux maillots de bain et aux vestes polaires ! Exotique !

Quelques rappels :

Afin de valider votre inscription, nous vous invitons à nous faire parvenir le règlement de votre séjour si vous ne l’avez pas déjà fait. Ce prix correspond à votre pension complète : les pieds sous la table et le lit douillet ou place au camping, le tee shirt de l’encontro, les navettes et transports lors des représentations, les animations sur le site, l’accès à la piscine et le chant des oiseaux ! Seules les consommations à la buvette seront à votre charge.

Pensez aussi à nous avertir des heures de vos arrivées si ce n’est pas déjà fait (oui ca commence à être répétitif !) Pour ceux qui arrivent en voiture, vous avez deux options : chercher le château directement, voici le lien (D) ou établir un rendez-vous avec nous au parking d’Ecomarché a 5 minutes du château.

Notre soirée du vendredi débutera par un apéritif dînatoire. Nous vous ferons goûter notre St Nectaire, notre saucisson, notre jambon de pays et comme, grâce à votre venue, notre rassemblement sera international, il serait bien de proposer des mets plus… exotiques… Alors si vous avez encore un peu de place dans vos bagages, merci d’amener des denrées typiques comme le gigot à la menthe anglais ou le gouda néerlandais …. Histoire d’élargir l’horizon auvergnat.

Nous n’aurons pas la chance de bénéficier de l’éclairage de la lune et nous précisons particulièrement aux campeurs de se munir de lampes de poches et bien sûr le matériel de camping : tentes, duvets, tapis de sol.

Dans le château, sont fournis les draps et couvertures, mais pas les serviettes de toilettes.

Dés votre arrivée sur le site, votre référent Massif vous distribuera un petit document avec toutes les infos utiles et le programme de l’encontro.

Il y aura des moments de détente aussi, peut-être autour du feu de camp, avec l’envie de sortir la guitare, le didjeridu ou autre, alors pensez à amener ce qu’il vous faut.

Dernier point : nous bataillons depuis quelques temps sur notre « sketche », ça nous demande du temps et de l’énergie. Notre seul réconfort, c’est de penser que vous aussi, vous galérez pour préparer une présentation de votre groupe, prévue le jeudi soir… Quand le maître de cérémonies vous annoncera, qu’allez-vous partager avec nous ?

Photographe professionnel Jeremy Lawrence (certains d’entre vous le connais déjà) sera avec nous pendant tout le week-end. Voir ses photos ici www.futtfuttfuttphotography.com. En plus de prendre les photos de l’encontro pour nous, il pourrait vous proposer un nombre limité de ses séances insolites renommées de portrait individuels, une exclusivité pour Batala au prix exceptionnel de 100€. Regarder bien ses albums danse et burlesque sur son site pour voir le genre de portrait unique que vous pourriez créer.

En bonus, quelques photos de Batala Massif en pleine action ! Exotique, non ?

A très bientôt

Batala Massif

Encontro 2-5 June 2011

Hi!

Thanks for dropping by for a look at the latest information about Rencontres Volcaniques in the Massif Central next year.

Where?

The Chateau d'Alleret is owned by an association that runs summer holiday camps for kids mainly from Paris and Marseilles. Batala Massif rehearses there in the summer, and for the past three years we've run percussion workshops as part of their holidays. Here's a link to their website, where you'll find photos of the whole site in a slide show (diaporama). I'm sure you'll agree it's a fantastic place for an encontro!


Getting here?

We'll do a pick up from the place that suits most people; at the moment this is likely to be based on y'all finding cheap flights to Paris and the train down to Brioude (20 minutes from Alleret) via Clermont-Ferrand. Otherwise maybe TGV from Paris to Lyon, although that's more expensive and about 2&1/2 hours drive away from Alleret. Let us know if you have other ideas.

What are we going to do?

We'll post a detailed programme ... in the meantime, here are the main elements:

• A choice of workshops including percussion, dance, choreography, to create an evening show.
• Outdoor activities will be available for those that want to try canoing or mountain-biking for example.
• For those interested in the youth work we've been doing, (or bringing their own young people with them), we'll be having a mini youth encontro, and involving them in the weekend.
• An outdoor rehearsal open to the public.
• A gig!
• And a Saturday night party with afro-latin music, both live and with top DJs, Juanito and Angus.
• Nothing is planned for the Sunday, apart from a lie-in and brunch. So have a blast Saturday!
  

Cost

We are working on grants and sponsorships to keep the cost down as far as possible. We'll know more by the end of the year and will give you at least a guide price then.

Accommodation and Meals

There are 90 - 120 bedspaces in the chateau and its annex. Once we have filled 100, (and we really hope to do that) we can also accommodate tents. More details nearer the time. By booking the chateau, we get the services of a chef (Marc) and staff for the meals. We plan to have at least one meal which is a collaboration between Marc and Willie!

And ...

For those who may want to come out for longer, (it's half term week), just let us know and we'll do what we can to make it happen. It's a fantastic place for a holiday.

If you want us to send you updates when we have them, (or if you have any questions) please send me an e-mail at info@batalamassif.fr and we'll get a mailing list going.

Bring it on!!!!


Agrandir le plan

Encontro 2-5 Juni 2011

Hallo !

Danke für euer Interesse für das “Rencontres Volcaniques”. Hier die letzten Informationen :

Wo ?

In einem “Schlösschen” (Chateau d’Alleret) in der Haute-Loire (Frankreich – Auvergne). An diesem Ort werden normalerweise von einem Verein « Le Petit Prince »Sommerfreizeiten für Kinder organisiert. Batala Massif probt dort im Sommer und bietet seit drei Jahren den Kindern Trommelkurse an.

Hier der Link zur Webseite wo ihr euch Fotos vom Schloss ansehen könnt. Wir glauben dies wird euch überzeugen dass dies der ideale Ort für unser Encontro ist

.

Wie gelangt man dort hin?

Ihr könnt direkt zum Schloss mit Auto, Mini-Bus usw. gelangen. Für all diejenigen die mit dem Flugzeug kommen: wir organisieren euren Transport vom Flughafen Lyon. Der nächstgelegenste Bahnhof befindet sich in Brioude.

Was steht auf dem Program?

Ihr werdet später über das detaillierte Program informiert… hier schon mal ein kleiner Vorgeschmack:

· Donnerstag: Für alle die sich für unser Projekt mit Kindern und Jugendlichen interessieren, ein Mini-Encontro mit Trommelperformants auf Fässern und Eimern usw., Austausch zwischen den verschiedenen Gruppen, Auftritte werden organisiert.

· Freitag : verschiedene Percussion-Ateliers werden angeboten, unter anderem Tanz, Choreographie um den abendlichen Auftritt vorzubereiten, gefolgt von DJ Batala Agnus 45 RPM

· Freitag und Donnerstag : verschiedene Freizeitactivitäten stehen auf dem Programm (Kajak, Kanu, VTT, von Baum zu Baum Akrobatik, Eselwanderung …)

· Eine öffentliche Probe Samstagvormittag in Paulhaguet

· Ein Auftritt Samstagnachmittag in einer der Städte der Umgebung

· Samstagabend : ein Treffen mit anderen Musikgruppen (Musik Afro-Latine, DJ Batala Juanito …)

· Am Sonntag steht jedem frei das zu tun wozu er Lust hat (schlafen, wander, baden, Abreise)

Der Preis ?

Wir sind auf der Suche nach Sponsoren, um den Preis so gering wie möglich zu halten. Am Jahresende werden wir euch mehr sagen können.

Unterkunft und Verpflegung

Das Schloss bietet 90 bis 120 Schlafplätze und mehr falls nötig. Die Verpflegung wird vom Personal des Schlosses organisiert. Wir hoffen das wenigstens einmal einer der Batala Chefs für uns kochen wird!

Und …

Für diejenigen die ihren Aufenthalt verlängern wollen, sagt uns Bescheid, so können wir euch bei der Organisation helfen.

Wenn ihr per E-Mail direkt informiert werden wollt, schickt einfach eine Nachricht an info@batalamassif.fr , dann seid ihr auf der Mailliste.

Encontro 2-5 juin 2011

Salut !

Merci d’être venus voir les dernières infos pour « Rencontres Volcaniques ».

Où ?

Au Château d’Alleret dans le Haute-Loire en Auvergne. C’est une Association « Le Petit Prince » qui organise au Château les séjours d’été pour les enfants. Le Petit Prince accueille Batala Massif pour des répètes en été ; aussi, depuis trois ans, nous proposons des ateliers de percussion aux enfants. Voici le lien vers leur site web, ou vous trouverez des photos du site. Nous sommes convaincus que vous penserez aussi que c’est un super lieu pour notre encontro.

Comment y arriver ?

Vous pouvez arriver directement au Château en voiture, minibus, car etc. Pour ceux qui arrivent en avion à Paris, nous pensons faire un ramassage de Brioude. Par train vous arriverez facilement jusqu’à la, (via Clermont-Ferrand) ; Brioude est à 20mn d'Alleret.

Qu’est-ce qu’on va faire ?

Nous vous communiquerons un programme détaillé en temps voulu … en attendant, voici les éléments principaux :

· Jeudi. Pour ceux qui s’intéressent aux projets pour les jeunes, les nôtres ou les vôtres, nous aurons un mini-encontro avec les ateliers de percussion sur les bidons, échanges entre les groupes de jeunes et les prestations.

· Vendredi. Ateliers aux choix de percussion, danse, chorégraphie et autres pour créer une soirée spectacle le vendredi soir, suivi de DJ Batala Angus 45RPM ;

· Jeudi et vendredi, possibilité d’activités de pleine air : canoë, VTT, accrobranche, balades avec ou sans âne !

· Une répétition ouverte au public à Paulhaguet le samedi matin

· Une prestation dans une des villes principales le samedi après-midi

· Le samedi soir un échange autour de la musique afro-latine, avec d’autres groupes et DJ Batala Juanito.

· Le dimanche sera libre pour dormir, manger, nager, se balader et pour les départs.

Le cout ?

Nous cherchons des subventions et sponsors pour minimiser le cout. Nous aurons plus d’infos vers la fin de l’année.

Hébergement et repas

Il y a de 90 à 120 couchages au château et son annexe ; et d’autres possibilités si on est plus nombreux. Les repas seront fournis par le personnel du château, et on espère avoir au moins une fois un repas élaboré par nos chefs Batala.

Et …

Pour ceux qui veulent rallonger le séjour dans la région, (on pense au moins aux britanniques qui ont une semaine de vacances scolaires a cette époque), faites nous le savoir, et on fera notre possible pour vous trouver quelque chose.

Si vous voulez des communications directes par mél, envoyez un petit mot à info@batalamassif.fr pour être sur la liste de diffusion.

Encontro 2-5 Ιουνίου 2011

Στο Νότινγκ Χιλ, τη Γουαδαλούπη ή κάπου αλλού, σίγουρα θα έχετε ακούσει για το επόμενο encontro στην Auvergne το 2011

«Πού είναι αυτό;» σας ακούω να ρωτάτε.

Μένει κανείς εκεί; Με τι ασχολούνται; Και τι τρώνε; Αυτές οι απορίες είναι εύλογες όταν ζει κανείς σε μοντέρνες και πολιτισμένες χώρες.

Η Auvergne λοιπόν είναι μια μεγάλη περιοχή στο κέντρο της Γαλλίας, προικισμένη με ηφαίστεια (προς το παρόν ανενεργά), στις πλαγιές των οποίων τριγυρνάνε ιθαγενείς που φορούν μπερέδες και τσόκαρα, κυνηγάνε αγελάδες ή πρόβατα κρατώντας ένα ραβδί στο δεξί χέρι και ένα ολόκληρο τυρί St Nectaire στο αριστερό.

Εξωτικό, έτσι;

Στη μέση όλης αυτής της δραστηριότητας, στο κέντρο ενός κρατήρα, θα βρείτε μία απίθανη ομάδα ανθρώπων που περνά όλα τα απογεύματα Κυριακής που έπλασε ο Θεός παίζοντας κρουστά: για να ξυπνήσει τα ηφαίστεια και να καταφέρει τους ντόπιους να χτυπήσουν τα τσόκαρά τους και να χορέψουν στο ρυθμό της samba-reggae.

Άφιξη Πέμπτη 2 Ιουνίου

Βάση μας είναι το Κάστρο στο Alleret, όπου θα κοιμηθούμε, στα δωμάτια ή σε σκηνές έξω, θα φάμε (σχεδόν) όλα τα γεύματά μας, θα απολαύσουμε την πισίνα, θα χαλαρώσουμε κάτω από τα ώριμα δέντρα και θα ακούσουμε τα πουλιά. Αν δεν κάνουμε πολλή φασαρία. Μόνο που δεν σκεφτόμαστε να είμαστε ήσυχοι!

Η μέρα είναι αφιερωμένη σε workshops για τους νέους και στις αφίξεις, και το πάρτυ για το πρώτο μας βράδυ μαζί είναι "Batala meets Batala”.

Παρασκευή 3 Ιουνίου

Μέρα ανεπίσημων workshops (συμπεριλαμβανόμενης της προετοιμασίας για τη συναυλία της Κυριακής), κρουστών, χορού, τραγουδιών. Επίσης, υπάρχουν και πολλές ευκαιρίες για δραστηριότητες στην ύπαιθρο: κανό, mountain bike, περίπατοι ή περιπέτειες στις κορφές των δέντρων. Και υπάρχει πάντα η πισίνα και το πάρκο για άραγμα και χαλάρωση.

Το βράδυ θα έχουμε μια μουσική συνάντηση με ντόπια afro/latin μουσικά συγκροτήματα και φίλους και θα παρουσιαστεί μια ειδική δημιουργία που βασίζεται στη μουσική των Batala, με φωτιές, ζογκλερικά, κλπ.

Σάββατο 4 Ιουνίου

Ύστερα από μια πρωινή πρόβα, θα κατευθυνθούμε σε μια κοντινή πόλη για φαγητό πριν καταλάβουμε τους δρόμους όπως μόνο οι Mundo Batala μπορούν.

Και εφόσον δεν έχουμε κανονίσει τίποτα για το πρωί της Κυριακής, το πάρτυ του Σαββατόβραδου είναι για ΝΑ ΤΑ ΣΠΑΣΟΥΜΕ!

Κυριακή 5 Ιουνίου

Και ύστερα, δροσεροί σαν τριαντάφυλλα, στο αργό πρωινό μας, μπορούμε να πάρουμε διακριτικά μια-δυο ασπιρίνες και να οργανώσουμε ομάδες διάσωσης για την αναζήτηση αυτών που καταστράφηκαν εντελώς, χάθηκαν ή απλώς παραστράτησαν, πριν βγάλουμε τα μαντήλια μας για τη λυπητερή στιγμή του αποχωρισμού... Σνιφ....

«Πώς φτάνουμε εκεί;»

Εύκολα! Οι περισσότεροι δρόμοι είναι ασφαλτοστρωμένοι, το χιόνι έχει λιώσει τον Ιούνιο (συνήθως) και υπάρχουν ακόμη και πινακίδες για όσους θέλουν να φτάσουν οδηγώντας. Αν φτάσετε αεροπορικώς, πετάξτε μέχρι Παρίσι και πάρτε το τρένο για Clermont-Ferrand ή πετάξτε απευθείας στο Clermont (με Flybe για παράδειγμα). Εκεί θα υπάρχει πούλμαν για να σας μεταφέρει στο Alleret. Καλύτερα να έχετε φτάσει πριν τις 15.00 για να απολαύσετε και την απογευματινή διασκέδαση. Θα υπάρχει πούλμαν επιστροφής στο Clermont την Κυριακή ανάλογα με τις ταξιδιωτικές σας ανάγκες. Ενημερώστε μας!

«Πόσο θα κοστίσει;»

Από τον αρχικό υπολογισμό στα 250 ευρώ, έχουμε τώρα κατέβει στα 200 ευρώ το πολύ (γιούπι!), το οποίο περιλαμβάνει: διαμονή, όλα τα γεύματα από το βράδυ της Πέμπτης μέχρι το πρωινό της Κυριακής, μπλουζάκι, πάρτυ και μεταφορικά. Μόνο τα ποτά και οι δραστηριότητες στην ύπαιθρο (κανό, κλπ.) θα χρεωθούν χώρια. Κάνουμε μεγάλες προσπάθειες για να μειώσουμε ακόμη περισσότερο τα έξοδα μέσα από χορηγίες και θα σας ειδοποιήσουμε για τις εξελίξεις μέσα στις επόμενες εβδομάδες, καθώς θα παίρνονται και οι αποφάσεις.

Πώς επικοινωνούμε;

Θα στείλουμε και άλλες πληροφορίες μόλις τις ανεβάσουμε στην ιστοσελίδα: www.batalamassif.fr. Ερωτήσεις; Απλό, ειδοποιήστε το συντονιστή σας και αυτός θα ρωτήσει τον Huw. Ή, αν αυτό δεν λειτουργεί, στείλτε απλώς ένα e-mail στον Huw στο info@batalamassif.fr

Κρατήσεις!

Χρειαζόμαστε ένα άτομο από κάθε Batala να συντονίσει τα πράγματα στην άκρη σας και να είναι σε άμεση επικοινωνία με τον Huw για τις κρατήσεις. Τον Φλεβάρη θα υπάρχει ένα έντυπο για κρατήσεις και θα μπορείτε να εγγραφείτε μέχρι τα μέσα Απρίλη. Θα πρέπει να γίνει μία μόνο πληρωμή για κάθε ομάδα μέσω τραπεζικής κατάθεσης (όπως και για τη Γουαδαλούπη) μέχρι τις 30 Απρίλη.

Το έντυπο θα μας βοηθήσει να συλλέξουμε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες ώστε να είναι το Encontro Vulcânico σας καταπληκτικό. Χορτοφάγοι; Κρεβάτι ή κατασκήνωση; Τι κρουστό; Κρατήσεις για κανό; Θα είναι όλα εκεί.

Τα δωμάτια στο Alleret

Οι Batala Massif ανυπομονούν να σας φιλοξενήσουν στην εξωτική Auvergne!

Τα λέμε σύντομα!

BATALA MASSIF

Encuentro volcánico 2 – 3 – 4 y 5 junio 2011 Auvergne – Francia

a todos los Batalas del mundo...

A Notting Hill, en Guadeloupe o en otros sitios, vosotros habéis seguramente oído hablar del prójimo Encuentro en Auvergne en el 2011.
Pero, vosotros me lo dirán: “Donde se encuentra el Auvergne?
Hay gente que vive alli? Que hacen ellos? Y que es lo que les gusta comer?”
Cuestiones legitimas cuando vivimos en sitios modernos y civilizados.
Bueno, Auvergne es uno grande territorio en el centro de Francia, estrellado de volcanes por lo momento adormecidos, sobres estas pendientes se destacan irreductibles autóctonos con típicas boinas (berets) y zapatos tipo saborts, corriendo detrás de vacas o ovejas, un bastón a la mano derecha y un St. Nectaire (queso típico de esta región) izquierda.

Exótico, no?

En el medio de esta actividad, se encuentra (en el centro de un cráter), un grupo formidable que pasa todas las tardes de domingo que Dios les dio, a golpear sus tambores.
Entonces a fin de despertar los volcanes, de hacer explotar los St. Nectaire ya hacer dansar los Auvergnates al ritmo del samba reggae.

Batala Massif os espera para su Encuentro Volcánicos

Llegada el jueves 2 de junio

Nuestra base: el “castillo de Alleret” lo cual nos va a proveer en sus paredes o en sus campamentos situados en sus parques, las comidas, los baños en piscina, los grandes arboles el canto de los pájaros.
Esto se no hacemos demasiado ruido!
El quid, es que hemos previsto quedar en silencio...
El jueves lo dedicaremos a los trabajos, a los jóvenes batalas bidons y a nuestra fiesta de apertura.

“Cuando Batala encuentra Batala”

El viernes 3,
Nosotros os proponemos talleres de percusiones diversas ; danzas; cantos; actividades deportivas como piragüismo kayak, trayecto acrobático en bosque (accro-branche), ciclismo de montaña y caminatas; relajación alderredor de la piscina, un refresco a mano!
Por la noche, el sitio va a ser abierto a los músicos locales para un espectáculo sonidos y luces: “Cuando el Batala hace son espectáculo” y para compartir momentos musicales variados.
Música Batala pero no sólo esto... luces de proyectores pero no sólo esto, ritmos de percusiones pero no sólo esto...
El sábado 4, “Cuando Batala sale de son circo”
Después de de un ensayo matinal, nos reuniremos por la tarde en Brioude (ciudad auvergnat para una presentación-desfile.
Y encontraremos por la noche por la noche nuestro “rincón vacacional” para nuestra velada “Cuando Batala se suelta”!!!

Finalmente, el domingo 5,

Frescos como las rosas, podremos discretamente tragar unas aspirinas en medio mientras desayunamos, repescar los náufragos, poner en marcha las búsquedas a los extraviados y sacar nuestros pañuelos teniendo en cuenta nuestra inminente separación.

Exótico, no?

Pero me lo diréis vosotros: “Como vamos a ir a el Auvergne?

Muy fácil, las carreteras son todas asfaltadas, completamente libres de la nieve en el mes de junio y próvidas de paneles indicativos para aquellos que van a venir en vehículos, y para aquellos que desean venir en avión vía París o en tren, lo más sencillo es dirigirse a Clermont-Ferrand y en seguida nosotros nos encargaremos de ofrecer lanzaderas para las llegadas en grupo del jueves hasta las 15h, y para las salidas en grupo del domingo por la mañana (hacía la estación y el aeropuerto de Clermont-Ferrand).

Otra cuestión muy importante y legitima:
¿Cuánto cuesta?
Nosotros estimamos por el momento la instancia a 200€ por persona todo incluido: hospedaje, comidas, camiseta, vaso, talleres, veladas, lanzaderas y el canto de los pájaros (las actividades deportivas quedarán a cargo de los interesados).
Nosotros intentaremos bajar los costes con la ayuda de subvenciones, pero por el momento nosotros no hemos aún obtenido respuesta.
Es posible aún venir antes del 2 de junio y partir después del 5 de junio. Si los batalas interesados no son muy numerosos, nosotros podremos les recibir en los hogares de los lugareños o si el numero supera nuestras posibilidades, nosotros podremos ofreceros listas de alojamientos en casas rurales, casas de huéspedes, yurtas o camping.
Con el objetivo de organizar mejor vuestra instancia y nuestro encuentro, nosotros necesitaremos mantener contacto con informante de vuestro grupo que se encargara de mantenernos informados a los dos grupos (lo vuestro y lo nuestro).

Las inscripciones serán realizadas hasta el 15 de Abril
Un boletín de inscripción será enviado a lo largo de febrero, y por razones de organización , nosotros esperamos los pagos para el 1º mayo.
Aún por cuestiones de organización, nosotros necesitaremos, lo mas pronto posible, el numero de participantes y la opción de alojamiento de cada uno ( casas rurales, casas de huéspedes, yurtas o camping, etc., priorizando a las habitaciones para aquellos que vendrán de mas lejos). Vosotros podréis también informarnos de vuestros regímenes alimentarios – vegetarianos, que no comen cerdo o otra especificidad.
Es verdad que es menos exótico pero mas indispensable para un bueno desarrollo.
Bueno, me lo diréis vosotros: como comunicamos?”
Muy sencillo: Poneros en contacto, hagan cuestiones, nuestro jefe, Huw Rowlands es perfectamente bilingüe (inglés- francés).

info@batalamassif.fr



Y en Auvergne, es verdaderamente muy... Exótico!

El grupo Batala Massif.

Wo ist die Auvergne überhaupt?

In Notting Hill, in Guadeloupe oder anderswo, ihr habt doch sicherlich schon vom nächsten Encontro 2011 in der Auvergne gehört!
„Wo ist die Auvergne überhaupt?“ Höre ich euch fragen.
Lebt dort irgendwer? Was machen die Menschen dort? Eine gute Fragen, wenn man in einem zivilisierten und modernen Land lebt! Also, die Auvergne ist ein riesiges Areal im Zentrum von Frankreich, durchzogen mit Vulkanen an dessen Hängen die Einwohner mit Barett, Holzschuhen, einem Stock in der Rechten und einem St Nectaire-Käse in der Linken, Kühen und Schafen nacheilen.

Exotisch, nicht wahr?
In mitten dieser Aktivitäten , im Zentrum eines Kraters, wirst du eine großartige Gruppe vorfinden, die den ganzen Sonntag Nachmittag damit verbringt, ihre Drums ordentlich zu bearbeiten: Um die Vulkane zu erwecken und die Einwohner mit ihren Holzschuhen zum Samba-Reagga tanzen zu bringen.
Batala Massif erwartet euch in der exotischen Auvergne

Ankunft Donnertag am 2. Juni
Unsere Basis ist das Schloss von Alleret, in dessen Räumlichkeiten oder Park wir schlafen, essen, den Swimmingpool genießen, unter Bäumen relaxen werden, wenn wir nicht zu viel Lärm machen! Wir planen allerdings auch nicht ruhig zu sein!
Der Tag wird Jugendworkshops und den Ankömmlingen gewidmet sein. Richtig los geht es wenn „Batala meets Batala“!

Freitag der 3. Juni
Ein Tag mit informellen Workshops, Percussion, tanzen, Songs; plus die Möglichkeit, die Outdooraktivitäten hier vor Ort zu nutzen: Canoeing, Mountain-biking, Wandern oder Tree-top Abendteuer. Oder aber der Swimming-Pool im Park.
Der Abend wird musikalisch gestaltet. Mit lokalen Afro/Latin Bands und Freunden, außerdem eine spezielle Kreation basierend auf den Songs von Batala: Feuer, Junglage etc.

Samstag der 4. Juni
Nach einer morgendlichen Probe, werden wir in die nächstgelegene Stadt fahren, essen und anschließend die Strassen füllen, wie nur Mundo Batala es kann!
Da Sonntag morgen nicht viel zu tun ist, kann Samstag Nacht ordentlich Party gemacht werden!

Sonntag 5. Juni
Frisch wie Rosen beim Brunchen können wir diskret zwei Aspirin einwerfen und uns auf die Suche nach denen machen, die total verloren und verwildert herumstreunen, um anschließend die Taschentücher zum traurigen Abschied zu schwenken.

„Wie kommen dir da hin?“
Einfach! Die Strassen sind asphaltiert, der Schnee ist bis Juni beseitigt und es gibt sogar Wegweiser, die darauf warten übersehen zu werden. Falls ihr mit dem Flugzeug kommen solltet, fliegt nach Paris und nehmt von dort aus den Zug nach Clermont-Ferrand oder fliegt direkt nach Clermont... Es wird jemand bereit stehen, um euch nach Alleret zu bringen. Die beste Ankunftszeit ist gegen 15 Uhr, das bestmögliche aus dem Abend zu machen. Bei der Rückkehr nach Clermont wird euch natürlich auch geholfen; lasst es uns wissen!

„Wie viel soll der Spaß kosten?“
Aktuelles Maximum liegt bei 200 Euro: Beherbergung, alle Malzeiten , T-Shirt, Workshops, Parties und Transport. Nur Alkohol und die Freizeitaktivitäten (Canoeing etc.) müssen extra bezahlt werden. Wir arbeiten stets hart, um den Preis noch weiter zu senken! In den nächsten Wochen werden wir dies bezüglich eine Entscheidung treffen.

Booking!
Von jeder Gruppen brauchen wir jemanden, der mit Huw in Kontakt stehen wird, um die Aktivitäten zu koordinieren. Eine Bookingform wird Mitte Februar zu Verfügung stehen und sollte bis Mitte April unterzeichnet sein. Wir brauchen eine Zahlung von jeder Gruppe per Bank-Transfer bis zum 30. April. Das Booking wird uns helfen, um alle Informationen bezüglich der Aktivitäten zu erhalten. Bett oder Camping? Welche Drums? Booking für Kanutour?

Einen Urlaub daraus machen...


Es besteht die Möglichkeit für längere Zeit zu bleiben. Wir können dann gucken, was euch am besten passt: Gite, Yurt, bei Bandmitgliedern wohnen, Hotel...

Wie kommunizieren wir?
Wir werden es sofort online stellen, wenn es Neuigkeiten gibt:
www.batalamassif.fr
Fragen? Lasst es euren Koordinator wissen oder mailt direkt an Huw:
info@batalamassif.fr

Bis Bald! Batala Massif.

Newsletter 2 January 2011 - Encontro Vulcânico 2 - 3 - 4 & 5 June 2011 Auvergne - France

At Notting Hill, in Guadeloupe or elsewhere, you’ve surely heard about the next encontro in Auvergne in 2011

“Where’s the Auvergne?” I hear you ask.

Does anyone live there? What do they do? And what do they eat? Fair questions when you live in modern and civilised countries.

Well, the Auvergne is a vast area in the centre of France, dotted with volcanoes, (for the time being dormant), on the slopes of which bustle natives wearing berets and clogs, chasing cows or sheep, a stick in the right hand and a whole St Nectaire cheese in the left.

Exotic, isn't it?

In the midst of all this activity, at the centre of a crater, you will find a formidable group that spends all the Sunday afternoons that God made tapping their drums: to wake the volcanoes, and get the locals tapping their clogs and dancing to the sound of samba-reggae.

Arrival Thursday 2nd June

Our base is the Chateau at Alleret, where we’ll sleep within its walls or in tents in the park, eat (almost) all of our meals, enjoy the swimming pool, relax under the mature trees and listen to the birds; if we don’t make too much noise. Only we don’t plan to be quiet!

The day is dedicated to youth workshops and arrivals and the party on our first evening together is "Batala meets Batala”

Friday 3rd June

A day of informal workshops, (including preparation for Saturday's gig), percussion, dancing, song; plus opportunities to enjoy the outdoor activities available here: canoeing, mountain-biking, walking or tree-top adventures. And there’s always the pool and the park to chill out in.

The evening will be a musical encounter with local afro/latin musical groups and friends, and include a special creation based on Batala music, fire, juggling etc.

Saturday 4th June

Following a morning rehearsal, we’ll head off to a nearby town for lunch before taking over the streets as only Mundo Batala can do.

And since we have planned no commitments for Sunday morning, the Saturday night party is for letting rip BIG!

Sunday 5th June

And then fresh as roses, over brunch, we can discretely take a couple of aspirin and send out search parties to look for the completely wrecked, the lost and the simply bewildered, before getting out the hankies for the sad farewells … Sniff …

“How do we get there?”

Easy! Most of the roads are all tarmacked, the snow’s cleared by June, (usually), and there are even signposts for those of you wanting to drive over. If you’re coming by plane fly to Paris and get the train to Clermont-Ferrand, or fly direct to Clermont (with Flybe for example). We’ll have a coach waiting to bring you on to Alleret. Best to arrive there by about 15h00, to make the most of the evening’s entertainment. Coach back to Clermont on Sunday in response to your travel needs; let us know!

“How much will it cost?”

From a first estimate of 250€, we're down to a current maximum is 200€, (hooray!), inclusive of: accommodation, all meals from Thursday evening to Sunday brunch, t-shirt, workshops, parties and transport. Only booze and outdoor activities (canoeing etc.) will be extra. We’re still working hard to reduce this cost further with grants, and will let you know how we get on over the coming weeks as we get the decisions.

How do we communicate?

We’ll post more information as soon as we have it on the website – www.batalamassif.fr Questions? Easy – let your coordinator know and they’ll ask Huw. Or if that’s doesn’t work just e-mail Huw on info@batalamassif.fr

Booking!

We need one person from each Batala to coordinate things your end and deal with Huw directly for bookings. A booking form will be available during February, and you’ll be able to sign up until mid April. We’ll need a single payment per group by bank transfer (as for Gwada), by 30th April.

The booking form will help us get all the information we need to make your Encontro Vulcânico fab. Veggie? Bed or campsite? Which drum? Book for canoeing? It’ll all be there.

The rooms at Alleret

Batala Massif is waiting to welcome you to exotic Auvergne!

See you soon!

BATALA MASSIF